• Home
  • Sobre nós
  • Blog
  • E-books
    • Registre-seLogin
Do Zero à FluênciaDo Zero à Fluência
  • Home
  • Sobre nós
  • Blog
  • E-books
  • Registre-seLogin

Como se diz "mais perdido que cego em tiroteio", em inglês?

  • Home
  • Blog
  • Geral
  • Como se diz “mais perdido que cego em tiroteio”, em inglês?

Como se diz “mais perdido que cego em tiroteio”, em inglês?

  • Data 4 de fevereiro de 2019
  • Comentários 0 comentário

É claro que você já ouviu a expressão “mais perdido que cego em tiroteio”, não é mesmo? Geralmente ela é usada quando a pessoa está completamente perdida.

Existem variações dessa expressão, mas todas querem dizer a mesma coisa. Se você fosse passar essa expressão pro inglês ao pé da letra, ficaria algo como: “more lost than a blind in gunfire”, ou algo parecido com isso.

                Uma das variações dessa expressão que poderíamos usar seria: “perdido igual freira em lua de mel”. E essa é uma das expressões mais usadas para substituir “mais perdido que cego em tiroteio”, na Língua Inglesa. A expressão seria “As lost as a nun on a honeymoon”.

É claro que, assim como português, no inglês também existem várias maneiras de se expressar dessa forma. Algumas fazem algum sentido pra nós, como a freira perdida em lua de mel, mas algumas não fazem o menor sentido. O do Zero à Fluência listou algumas pra você se situar melhor:

  • Quando a pessoa está confusa, ela diz que não sabe se está indo ou vindo. Essa expressão é bastante usada na Língua Inglesa: I don’t know if I’m coming or going.
  • Naturalmente, algumas vão soar meio estranho pra você, mas não deixa de ser bastante usada, como “perdido igual ganso na tempestade de neve”: As lost as a goose in snowstorm.
  • Tão estranho quanto um ganso perdido na tempestade de neve, é a expressão: Like dogs watching TV. Como cachorros assistindo televisão não faz o menor sentido, essa expressão também é usada quando alguém está muito confuso ou perdido.

Cadastre-se agora e tenha acesso a aulas gratuitas, materiais exclusivos e dicas!


Turbine o seu Inglês

Receba aulas gratuitas, dicas e conteúdos exclusivos por e-mail

_

É claro que você poderia apenas usar falar que estava confuso ou perdido com frases com frases simples, tipo: “I’m lost” ou “I’m in a haze”. Mas é bem mais divertido usar expressões, não é mesmo? Afinal, expressões são usadas para melhorar a interação pessoal e dar algumas boas risadas.

Então, não importa se você não sabe se está indo ou vindo, se está mais perdido que cego em tiroteio ou até se você está como um cachorro assistindo TV. No final, o sentido é o mesmo!

Agora que você já sabe as expressões, basta praticar quando usar cada uma, e escolher qual você vai usar, afinal, todas possuem o mesmo sentido.

Siga a gente nas redes sociais para ter o inglês no seu dia-a-dia. Postamos no Instagram e Facebook dicas matadoras para acelerar o seu inglês!

Ah, cadastre-se agora e tenha acesso a aulas gratuitas, materiais exclusivos e dicas para você alcançar a fluência mais rápido!

Tag:como se fala, mais perdido que cego em tiroteio

  • Compartilhe:
Caroline Vieira

Post anterior

Pontos Cardeais | Minuto Fluência #19
4 de fevereiro de 2019

Próximo post

Preposições avançadas de tempo | Minuto Fluência #20
4 de fevereiro de 2019

Você também pode gostar

DZAF_linkedin-02
Do zero à fluência: escola Irlandesa oferece 3 mil bolsas integrais online de inglês
3 setembro, 2020
inglês para viagens
17 frases essenciais de inglês para viagens
8 julho, 2019
im-88ac0ce5-03fe-4c18-9aec-dfcb659e0668
30 palavras em inglês para usar em casa
5 julho, 2019

Deixe uma resposta Cancelar resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Pesquisa

Turbine o seu Inglês!

Receba aulas gratuitas, dicas e conteúdos exclusivos por e-mail.


Turbine o seu Inglês

Receba aulas gratuitas, dicas e conteúdos exclusivos por e-mail

Facebook

Do Zero à Fluência

Membros recentemente ativos

Brendon Henrique
kevulis
mariaeduardamev
Wellison Serpa
JaquelineTurra
anna flávia rocha
jonifizelle5
Talita Rodrigues Vilela
addieg7887727
Francisco Cesar
sidneynewby5701
leonore00j
Roberval Moura
Solange Pereira
santiagovarley5

Turbine o seu Inglês

Receba aulas gratuitas, dicas e conteúdos exclusivos por e-mail

Especialmente para você

Números de 1 a 10 | Minuto Fluência #50
Caroline Vieira
6 de março de 2019

Números de 1 a 10 | Minuto Fluência #50

Passado e presente da voz subjuntiva
Caroline Vieira
21 de março de 2019

Passado e presente da voz subjuntiva

Como me organizar para estudar Inglês?
Caroline Vieira
15 de março de 2019

Como me organizar para estudar Inglês?

Perguntas com palavras que começam com “wh” | Minuto Fluência #72
Caroline Vieira
5 de abril de 2019

Perguntas com palavras que começam com “wh” | Minuto Fluência #72

Descubra o Do Zero à Fluência: conheça a metodologia para alcançar a fluência
Caroline Vieira
6 de março de 2019

Descubra o Do Zero à Fluência: conheça a metodologia para alcançar a fluência

Do Zero à Fluência
  • Home
  • Sobre nós
  • Blog
  • E-books

Copyright © 2018 Do Zero à Fluência - Todos os direitos reservados

  • Política de Privacidade
  • Termos e Condições

Faça login com sua conta de site

Perdeu sua senha?

Ainda não é membro? Registrar agora

Register a new account

Are you a member? Login now